白光田

日文阿q正傳(阿Q3個(gè)譯文版本比較翻譯學(xué) 魯迅著 藤井省三，竹內(nèi)好，增田涉等3人翻譯 日本光文社古典新譯文庫(kù)，巖波書店，角川文庫(kù)，藤井東京大學(xué)文學(xué)博士教授，2020年代日本的中國(guó)文學(xué)翻譯領(lǐng)軍泰斗，竹內(nèi)譯文真實(shí)可靠，增田翻譯注重方言民俗表現(xiàn)，藤井筆譯簡(jiǎn)練符合現(xiàn)代日語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，措辭考究參考多種版本，增田譯注清晰，文體竹內(nèi)通俗，增田表達(dá)雅俗詩(shī)，語(yǔ)言表達(dá)竹內(nèi)流暢，藤井有節(jié)奏感文雅規(guī)范，竹內(nèi)用詞考究

￥593.09

日文阿q正傳 日本巖波文庫(kù)出版 魯迅竹內(nèi)好，增田涉，駒田信二，松枝茂夫著 四人翻譯翻譯 4合1阿Q四版本31篇大厚比較翻譯學(xué)旺文社，講談社，角川文庫(kù)口語(yǔ)體政論體古文體翻譯比較竹內(nèi)譯文真實(shí)可靠駒田翻譯注重方言民俗表現(xiàn)，松枝筆譯考究參考多種版本，增田譯注清晰魯迅修改原汁原味，文體竹內(nèi)通俗，信二表達(dá)雅俗，松枝詩(shī)情畫意，增田刻意高雅，語(yǔ)言表達(dá)竹內(nèi)流暢，駒田有節(jié)奏感，增田文雅規(guī)范，松枝用詞考究

￥593.97